Saltar al contenido

Rafeef Ziadah: poemas sobre conflicto en Palestina

Rafeef Ziadah

Rafeef Ziadah es una artista de la palabra hablada y activista canadiense-palestina. Esta poeta palestina, escribió el poema «Nosotros enseñamos vida, señor» durante el bombardeo de Gaza (diciembre 2008-enero 2009) por el ejército de Israel, mientras niños morían bajo las bombas de fósforo lanzadas por los aviones del aliado de occidente, y ocupante del estado palestino, donde por cierto se aplica con mano de hierro un régimen de apartheid que deja pequeño al de Sudáfrica.

Rafeef ZiadahA continuación 2 videos con los poemas de esta dama palestina, quien hizo publico su primer sobrecogedor discurso sobre la colaboración de los canales y medios de comunicación capitalistas con la ocupación y el terror, y sobre como la versión del poderoso hace que las víctimas sean convertidas solo en terroristas que merecen su castigo mientras las bombas, las violaciones y la muerte de inocentes los siguen destruyendo.

Ella dijo respecto al primer poema: «Escribí este poema cuando las bombas estaban cayendo en Gaza y yo era la portavoz de prensa para la coalición haciendo mucho trabajo de organización y nos quedábamos despiertos hasta las seis de la mañana perfeccionando cada pequeño clip de sonido, y al final como saben muchos palestinos se cansan y acaban pronunciando las “P” como “B”así es como nos convertimos en “Balestinos” al final del día, así que estuve practicando mis “pes” toda la noche y a la mañana siguiente, uno de los periodistas me preguntó: “¿No crees que todo estaría bien si simplemente dejasen de enseñar a sus hijos a odiar?”
No insulté a la persona. Fui muy educada, pero escribí este poema como respuesta a este tipo de preguntas que a nosotros, los palestinos, siempre nos hacen.»

A continuación los 2 videos que fueron traducidos por Patricia Bobillo Rodríguez:

Rafeef Ziadah – «Nosotros enseñamos vida, señor»

 

Rafeef Ziadah – «Las tonalidades de la ira»